חברת WhiteSmoke הישראלית, ספקית פתרונות מובילה בעולם בתחום התחביר והכתיבה באנגלית,  מכריזה על עלייתה לאוויר של WhiteSmoke Translator  - גרסת בטא של מילון רב לשוני חינמי מבוסס טכנולוגית SMT (Statistical Machine Translator) ואלגוריתם  אינטליגנטי ה"לומד" מבנה משפט והקשר מילה, לתרגום באיכות גבוהה של מילים בודדות וטקסט מלא. עד סוף שנת 2009 יהיה המוצר זמין במגוון רחב של 55 שפות, כולל  עברית. המוצר זמין להורדה בחינם בגרסת בטא.

לדברי הילה אוביל ברנר, מנכ"לית WhiteSmoke: "ה-WhiteSmoke Translator מיועד לשימושם של מתרגמים מקצועיים, אנשים העובדים בסביבה רב-לשונית, ולכלל לומדי האנגלית באשר הם.  כלי זה המציע  חבילת תרגום חכמה לתרגום מגוון טקסטים ברמות שונות, משלים את מערך פתרונות הלשון הקיימים שלנו, ויתרום רבות לקהל לקוחותינו ברחבי העולם".

WhiteSmoke Translator מספק תרגום למילה בודדת ב-45 שפות, ביניהן: אנגלית, ערבית, סינית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, יפנית, פורטוגזית, רוסית, ספרדית טורקית ועוד; ותרגום טקסט מלא דו כיווני ב-10 שפות, ביניהן: אנגלית – ספרדית – אנגלית, אנגלית – צרפתית – אנגלית, אנגלית – גרמנית – אנגלית, אנגלית – פורטוגזית – אנגלית, אנגלית – איטלקית – אנגלית, אנגלית – רוסית – אנגלית. לכול מילה מתורגמת WhiteSmoke Translator מספקת תבנית מתאימה בשפה הנדרשת; חיפוש הגדרת מילה באנגלית מציע מגוון גדול של תוצאות הכוללות מילים נרדפות ומילים בעלות משמעות הפוכה.

WhiteSmoke Translator מספק יתרונות רבים למשתמש בהשוואה לכלים מבוססי דסק טופ וכלים רשתיים קיימים בשוק; שימוש ידידותי למשתמש ונוח לשימוש בקליק אחד וללא צורך בהעתקת המילה, מילון עשיר יותר הכולל ביטויים ומונחים רבים המשלבים גם ביטויי סלנג. לאחר הורדת התוכנה עצמה, אין צורך בהורדות נוספות, וכל המילונים מטופלים כשירות Web".

לירן ברנר, סמנכ"ל מחקר ופיתוח ב-  WhiteSmoke אומר: "פיתחנו את אלגוריתם התרגום שלנו במשך מספר שנים, אנו גאים להשיק מערכת תרגום מתוחכמת וחדשנית המבוססת על אינטליגנציה מלאכותית של הבנת הטקסט". עודד בורושי, דירקטורTRANSLATION SERVICES ב-  WhiteSmoke מוסיף: " ניתוח כמות טקסטים בסדר גודל של מאות מיליונים אפשרה לנו להבין באילו מילים להשתמש בהקשר הנכון לתרגום מדויק, כשהאלגוריתם משפר הבנה זו ככול שמתרגמים טקסטים נוספים".

עמית גרינר, סמנכ"ל שיווק ב-  WhiteSmokeאומר: " בעולם גלובלי אנו עדים לשגרת עבודה נורמטיבית בה אנשים ממדינות שונות עובדים יחדיו. תקשורת בינלאומית זו תהיה פשוטה הרבה יותר בעזרת השימוש ב- WhiteSmoke Translato, כלי המאפשר לעקוף את מחסום השפה בקלות ונוחות מרביים. בנוסף, בסביבה אקדמית WhiteSmoke Translator מאפשר לעשות חיפוש רחב בין מגוון שפות בקלות רבה".

להורדת גרסת הבטא בחינם: http://www.whitesmoke.com